sur un post precedent, il y a bien longtemps, je disais que j'avais trouvé sur un cd educatif de ma fille une version chantée de "pour une chanson de quat'sous" traduction de l'americain "sing a song of six pence" que chante la famille dans "une petite ville dans la prairie" quand Mme Ingalls fait une croustade de volaille avec les merles qui dévorent le champs de maïs.
Bref, je n'ai pas retrouvé le cd en question mais comme c'est une comptine américaine très connue, grace à mon ami Google, j'ai trouvé des paroles (bon y'a plusieurs versions et j'ai gardé la premiere trouvée parce qu'ils sont tous d'accord sur le premier couplet et que c'est juste celui là que la famille chante) et une version chantée sur youtube.

les paroles :

Sing a song of six pence


Sing a song of six pence,
a pocket full of rye.
Four and twenty Black birds
baked in a pie.
When the pie was open
the birds began to sing...
"wasn't that a dainty dish
to set before the king?"

The king was in his counting house,
counting out his money.
The queen was in the parlour,
eating bread and honey.
The maid was in the garden,
hanging out the clothes,
When down came a blackbird
and pecked off her nose!

le lien :

http://fr.youtube.com/watch?v=XNVitnZCZ7s


Voilà, ce n'était pas primordial mais ça faisait un moment que ça me travaillait cette chanson, comme ça c'est fait

leeloo a écrit: Voilà, ce n'était pas primordial mais ça faisait un moment que ça me travaillait cette chanson, comme ça c'est fait

Ce n'était pas primordial mais c'était une bonne idée !

Marie-Pierre a écrit:

Ce n'était pas primordial mais c'était une bonne idée !

Tour à fait ! Merci Leloo ! C'est sympa d'avoir la version originale, car avec le texte français on ne se rend pas bien compte de ce que ça peut donner !

Ah oui, merci beaucoup pour le lien!